استعد، لإطلاق العنان لي يا موب
Get ready! Ready to set me off Mob
استعد، أكنتَ كذلك من قبل يا موب؟
Get ready! Did you ever have Mob?
استعد، لإطلاق العنان لي يا موب
Get ready! Ready to set me off Mob
استعد
Get ready!
أفق من سكرتك
Coming down
أتستطيع الشعور بالرضا؟
Could you feel your satisfaction?
إنك موب
You're a Mob
أوَلا تشعر بالخيبة؟
Can't you feel your frustration?
أوَلا تشعر بالخيبة؟
Can't you feel your frustration?
أوَلا تشعر بالخيبة؟
أفق من سكرتك
Coming down
أفق من سكرتك
Coming down
أتستطيع الشعور بالرضا؟
Could you feel your satisfaction?
إنك موب
You're a Mob
ماذا تريد أن تكون الآن؟
What you want to be ima?
توشّح بمشاعرك الثائرة ثم دمرها
hanran shite ku kanjou wa mi ni matotte Break it down
توشّح بمشاعرك الثائرة ثم دمرها
hanran shite ku kanjou wa mi ni matotte Break it down
تجاوز حدودك وما ستراه أمامك هو
genkai koe mieru keshiki wa
تجاوز حدودك وما ستراه أمامك هو
genkai koe mieru keshiki wa
99.9 99.9
نسبة لهويّة مجهولة
shoutai fumei no pa-sente-ji
نسبة لهويّة مجهولة
shoutai fumei no pa-sente-ji
مظلمة هي حياتي
kurai My life
مظلمة هي حياتي
kurai My life
مظلم هو بصري
kurai My sight
مظلمة هي أماكن قلبي التي لا آلفها
kurai My heart in such uncommon places
أذلك باطنك؟
Is that your deep?
أذلك عقلك؟
Is that your mind?
بدأ كل شيء ينقلب على عقبه
gyaku ni naru toki hajimaru
الموب محق
The Mob is right
الموب داخلك
The Mob inside
الموب يعكس كذبة مستترة
The Mob is the inverse of latent untruth
أذلك واجبك؟
Is that your duty?
أذلك ما يدفعك؟
Is that your why?
...الآن
ima sugu
حياتك ملكك
YOUR LIFE IS YOUR OWN
استعد، لإطلاق العنان لي يا موب
Get ready! Ready to set me off Mob
استعد، لإطلاق العنان لي يا موب
Get ready! Ready to set me off Mob
استعد، أكنتَ كذلك من قبل يا موب؟
Get ready! Did you ever have Mob?
استعد، أكنتَ كذلك من قبل يا موب؟
Get ready! Did you ever have Mob?
استعد، أكنتَ كذلك من قبل يا موب؟
Get ready! Did you ever have Mob?
استعد، لإطلاق العنان لي يا موب
Get ready! Ready to set me off Mob
استعد
Get ready!
قتال الزعيم
~ الضوء الأخير ~
الآن صرت قادرًا على إطلاق كل شيء عليك
!قواي هذه، وغضبي هذا
الطاقة المستخدمة
%20
هل انتهيت؟
!بات الأمر ممتعًا
...إنك
أولست تستمتع بهذا أيضًا؟
ما الذي يجري بالضبط؟
!إنهما في مستوًى آخر تمامًا
مهما زيّنت كلامك وادّعيت الفضيلة، ففي باطنك أنت مثلي
!أخي
ما رأيك في شعور التحرّر من قيودك؟
!إننا أكثر الناس حريّة
...أخي
...كيف.. كيف تركتُ
كيف تركت الحماقة تتملّكني؟
!سمحت لهذه القوى أن تسيطر علي ولو وهلة
إنك متقلب العواطف
على هذا المنوال، لن تدركني مهما تقدّمت
!أنا أفضل من في العالم
كيف آل بحياتك المآل إلى هذا الخواء والفراغ؟
لكنني لن أجعل من حياتك التي اخترتها سببًا للحكم عليك
لم يحالفك الحظ لا أكثر
عمّ تتحدث؟
!لا وجود لأحد في العالم حظّه أوفر مني
الطاقة المستخدمة
%50
أنعمت عليّ السماء بهذه القوى
!وجعلَتكم مكمّلات جانبيّة غرض خلقها هو جعلُ نجمي يسطع
حقًا؟ إذن ليس الحظ هو ما تفتقده
بل الرّوابط
ماذا؟
أنت الوحيد الموجود في عالمك
عشت حياتك في وحشة العزلة
أعرف ذلك الشعور
شعور العيش وحيدًا في عالم تودّ محوه من ذاكرتك
لا أفهم
لماذا؟
لماذا تذرف دمعك؟
ربّما لا تصدق ما سأقول
لا أريد أن أؤذيك بصراحة
آسف
ما الذي يجري بالضبط؟
لا تسألني
غابت هالة الرئيس
أيعني ذلك انتهاء الأمر؟
!مرحى
مذهل، أذلك الصبي إنسان حقًا؟
إنه طالب إعداديّة طبيعي
يا أخي، استخدمت كمّا هائلًا من الطاقة مجددًا
لم ينته الأمر
لم تختفِ هالة أبي
بل تغيّرت
قال أبي إنه تعوّد على إيقاظ نفسه عند التعرّض إلى الضغط
هذا يفوق الإدراك البشري
أنى للبشريّ قوة بهذا الجبروت؟
يا شيغيو، في هذا اليوم بالذات حاول تجنّب فعل المستحيل
استخدَم حتى الآن قوة أكبر من تلك التي هزمني بها
إن لم تستطع الفوز فاهرب
لستَ مسؤولًا عن أيٍّ من هذا
!يا موب
لم يساورني شعور كهذا من قبل
استيقظ
لا تحسبني سأقبل بالتّوقف جوابًا
!استيقظ
كلا
أكره الاعتراف بالأمر
لستُ قويًا بما يكفي
لا أمتلك قوًى تكفي لأريك سبيلًا جديدة
!أيقظتَ دوافعي التدميريّة وعليك التعامل معها
!لا تختبئ في قوقعتك
أستسلم
...أملي في أن تتغيّر وتنقلبَ صالحًا
!قد زال
...يـ- يبدو أن كلينا
...يؤثّر في الآخر
أجل، لكنني لم أستطع أن أؤثر فيك إيجابًا
انتهى الأمر، لا بأس في أن يخسر كلانا
الطاقة المستخدمة
%100
...هذا
قد أموت فعلًا
!موب
شيغيو
!أخي
سلام
أحسنت صنعًا
بل هذا هيّن
هيّن مقارنة بخوف فقدان كل شيء
...تحسين الجسم
!سأقاتل
!سأهزمك
...إن وصل شيء كهذا إلى الخارج
فسينفجر
هل سينفجر؟
!سينفجر فعلًا
!اهربوا، اهربوا جميعًا
!موب
!إنك حي
!أدّى إطلاقه طاقة كثيرة إلى تدمير ذاته
!دمك ينزف بشكل مهوّل
!يا معلم، اهرب رجاءً
لم يتبقَ إلا طاقة فائضة
لا شك في أن انفجارًا سيقع
!وما يزيد الطين بلة أنه كبير
تعني أننا لن نستطيع احتواءه إذن
!لنهرب
ريتسو
لنركض، سنتورّط إن بقينا هنا
ذلك ضوء الرئيس الآخير
رئيسنا الذي كان يحاول السّيطرة على العالم
!أطبق فمك واركض، ستموت
!ماذا؟ أين ذهب شيغيو؟
اتّخذت القرار الصائب
لا مناص من هذا
عليك فصل مصدر الطّاقة حتى تحول دون وقوع الانفجار
لهذا ستقبض روحي
ماذا تفعل؟
سأكبح الانفجار
وفي الختام عجزتَ عن هزيمتي، وعن إنقاذ أصدقائك، وحتّى نفسك
رغم أن قواك كفيلة بجعلك تحقّق منالك
لا يعني امتلاك القوى أن كل شيء سيصبُّ في صالح المرء
لكن لا بأس في ذلك
ما دام الشخص قادرًا على اتّخاذ القرارات المهمة بنفسه
إنني بطل قصّة حياتي
وقررتُ أن أكون هنا بنفسي
لا يصحُّ أن أتركك تعاني وحدك مهما كرهتك
فذلك أمر محزن
لهذا سأنقذك
ماذا تريدين أن تفعلين بهذه القطة القذرة؟
كانت المسكينة ترتجف من ماء المطر الذي بللها
...ومن باب آخر
سيغدو شو فتًى طيبًا
لأنه سيكبر وهو يراقبك
لنتحلى بالطيبة، الطيبة
ألم يكن عندك خيار إلا العنف؟
على المرء أن يبرهن سيطرته لكي يقود أي منظمة
!لن تحرّك قلوب الناس بالقوى الروحية
كلا، القوّة أمر مطلق
وسيتبعني الناس ما دمتُ أمتلكها
أتظن أن الأمر ينطبق على الناس كلهم؟
نعم
حتى شو صار يبدي إعجابه بقواي
الوداع
...متى صرتُ
...إن امتصصتها
...كلا، على هذا المنوال سوف
!أوَلم ترِد الاعتذار؟
!إذن عليك أن تعرب عن اعتذارك بوضوح
...صحيح، فأنا أيضًا
!عندي شخص أريد أن أعرب عن مشاعري له
موب
!أخي
!هيّا، استيقظ
!كاغياما-كن
!موب
!شيغيو
!أخي
عاد إلى وعيه
لنحفر حتى نخرجه
تسعدنا سلامتك
هذا لا يُصدق
على كلٍ، علينا الخروج من هنا
أيمكنك المشي؟
نعم
شُفيت جراحنا كلها، لكن ملابسنا مهترئة
معك حق
ما بال صدرك الأيسر يا شيغيو؟
هذا نهج جريء في الموضة
آخ منك، لا تنفكّ تبهرني كل مرة
إنني أعتبرك منافسي لعلمك
لا تسبقني كثيرًا
هذه الأرض ليست إسمنتيّة
أشعر أن رأسي مخدّر
والسماء تبدو ضيّقة
أين نحن؟
بلغنا المخرج، احذروا من سقوط الأشياء عليكم
الأجواء هادئة
من المفاجئ عدم وجود مروحيّات أخبار
هذا طبيعي
يخافون المجيء إلى هنا وهم لا يعلمون شيئًا
يبدو كل شيء بخير رغم وقوع انفجار كبير
ما الذي يجري؟
اعتقدت أنك هلكت
كنت متأكدًا من أن أرض المعركة ستُمحى عن بكرة أبيها
ما هذا بالضبط؟
...لكنّ ما ظهر أمام عيني كان
!ويحك
!أخي
أأنت بخير؟ أيعقل أنك ما زلت مصابًا؟
شكرًا يا ريتسو، أظن أن جسدي بخير
لكن في الآونة الأخيرة، يصعبُ عليّ البقاء مستيقظًا بعد أن أستخدم قوًى كثيرة
ماذا؟
سأحملك حتى تفترق طرقنا
يمكنك أن تستريح
...ولكن إلى أين ستحمله؟ فمنزلنا
آسف، سيصلح منزلكم لكن الأمر سيستغرقه ثلاثة أيام
!ثلاثة أيام فقط؟
أتريدون المجيء إلى شقتي؟
سنكون في ضيق هناك، لكننا سندبّر أنفسنا
حاول إخفاء امتعاضك على الأقل يا صاح
لا داعي أن آتي أنا
أيمكننا الذهاب إلى المدرسة أولًا؟
في هذا الوقت؟
يفترض أن تكون هنالك بدلة ركض فائضة في غرفة ناديه
نادي التخاطر
نادي تحسين الجسم
لا بد أنها هنا
ألا بأس في أن أستعير بدلة؟
لكن لا يصحّ أخذها دون إذن
!لصوص بدلات الركض
القائد
!توقّف قلبي
فهمت
أتيتُ لآخذ بعض الأثقال فارتعدتُ خوفًا لمّا رأيتكم
آسف، حتى نحن خفنا لمّا رأيناك
أفهم الوضع
انتظروا لحظات
...مرحبًا، في الواقع
لحظة، ماذا يفعل أعضاء نادي تحسين الجسم كلهم هنا؟
...فنحن على وشك
!يا نادي تحسين الجسم
!سنبدأ مخيّم تدريب تقوية جحيمي مدّته أربع ليالٍ وثلاثة أيام
...لا، إننا
!علينا أن نكون في عون بعضنا
...لحظة، إننا متعبون فعلًا
!أجزم أنك تريد النوم على فراش كبير
!كلا، لا أمانع الصغير
!في منزل جدّتي مساحة تكفيكم كلكم
!عليك أن تقتني أكلك وتطبخه بنفسك، نِعمَ التمرين ذلك
!إن هرولنا 90 دقيقةً فقط سنبلغ المنزل
!هيّا لنذهب
ر- ريغين-سان، أنقذنا
هذا جيّد، ابذلوا جهدكم يا شباب
سأرجع إلى منزلي بسيارة أجرة
!تحسين الجسم
!قاتلوا، قاتلوا
ما أقساه
!نسيت
ليتني ذهبت إلى شقة ريغين-سان
ما ذلك الشيء يا ترى؟
يبدو محيرًا أكثر عن قرب
كيف يمكن لتلك الأشياء أن تنبت أصلًا؟
أوليس ذلك واضحًا؟
!الفضائيّون يا جماعة، الفضائيّون
مذهل
...أيعقل أن هذا
من صنيع مولانا المؤسس؟
مذهل، كأنها حبّة خضار
أجزم أن لموب-كن يد في هذا
لا محالة
!هذا مذهل
ألكم علاقة بتلك النبتة العملاقة؟
نـ- نوعًا ما
إلا أنك مخطئ إن ظننتَ أن لنا علاقة مباشرة
لكن لنا علاقة بشكل عام
ماذا؟
!مذهل، مذهل
يا ميتسورا-سان
أظنّني سأتوقف عن المجيء إلى هنا
كوروساكي-سان! لماذا؟
إن سار بحثك على ما يرام
وطوّرت تقنية تجعل الناس العاديّين مدركين فوق حسيّين
فقد يبزغ مدركون آخرون يسيئون استخدام قواهم
لهذا أظن أن عليك التوقف
لا أريد المال
أوافقها الرأي
لسنا مذهلين بصراحة
...يا جماعة
!فهمت
!سأتوقف عن استخدامكم في بحثي
...لكنني أستمتع بصراحة
في قضاء الوقت معكم
ألا بأس في أن تمرّوا عليَّ بين الفينة والأخرة بصفتكم أصدقاء؟
أخبرني، ماذا ستفعل من الآن فصاعدًا؟
ما عاد للمنظمة وجود
من البديهي أن أعثر على وسيلة أخرى للعيش
فعلًا
قد أفتح محلّ رامِن بما أن الندبة قد زالت عن وجهي
مجال الضيافة لا يلائمك
استخدم جسدك فحسب
ماذا ستفعل يا ساكوراي؟
عندي مقابلة في بقالة بعد غد
ماذا؟ هل ستطلب منه؟
نعم، أريد أن أطلب من المعلم ريغين الدراسة عنده فترةً
لا تطلب، فلستَ شخصًا اجتماعيًا
أتفق معها، إنك كئيب قليلًا
...أعلنت الحكومة رسميًا
أن هذا صنيع منظّمة إجرامية متوهمة إذن؟
لا أصدّق أن مدركًا مدنيًا هزمك فسلّمت نفسك
هذه الحقيقة
آه بس، ما فائدتنا نحن المحترفين إذن؟
ماذا سيحصل لأبي؟
كان ليُعدم في الظروف العاديّة
لكن من المحتمل أن يُبقوا على حياته لأجل البحوث
أكان عليك قول هذا أمام ابنه؟
على كلٍ، ليس القرار بيدي
لا أعرف ما سيحدث بالضبط
!يـ- يا رئيس
يا سيريزاوا
لم أعتبر أيًّا منكم رفيقًا لي
لا داعي لتقلق علي
إنك تفتقر إلى الثقة بالنفس، وذلك سيسهّل على الآخرين التلاعب بك
توخّ الحذر من الآن فصاعدًا
يا شو
أردتك أن تقابل أمّك مجددًا
لكن حال كبريائي دون ذلك
إنني جدّ آسف
لا داعي
فأنا أقابلها بين الفينة والأخرى
دائمًا تسأل عن حالك
ليتني استطعت إيقافك قبل أن تعرفَ ما تحوّلتَ إليه
قالت إنها ستزورك لاحقًا لمّا اتصلت بها صباح اليوم
لذا إياك والظنّ أن كل شيء قد انتهى
فما زال ينتظرك توبيخ من أمّي
النّاس في حاجة إلى بعضهم" إذن؟"
مكتب استشارات الأرواح وما شابه
ماذا؟ كان مجرّد تماس كهربائي؟
يبدو أن فأرًا عضّ الأسلاك
وتفعّل تأمين الحرائق بفضله
وها نحن نبدأ بداية جديدة في مكتب جديد
لكنّه يبدو فارغًا بلا طعم الآن
يا موب، افعل ما تبرع فيه
حسنًا
شكرًا
الخرق في بدلتي... تذكّرت
!وضعت بذور البروكلي فيه
البروكلي؟
...أتعني تلك التي
فهمت
...يا معلم، أهذا
على كلٍ، لنتظاهر أننا لم نرَ هذا
لكنّه تأخر فعلًا
وصلت أخيرًا
ادخل
أضعتُ الطريق، آسف
شكرًا على ما فعلته لي يا كاغياما-كن
بدلة؟
هل ستعمل هنا؟
نعم، قدّم لي ريغين-سان عرضًا وظيفيًا لمّا انتهى كل ذلك
قال إن هنالك شيئًا أقدر على فعله
كما أن هذا أقلُّ ما أفعله بعد أن سبّبت منظمتي متاعبًا للجميع
!إننا موجودون لنجعل من الغد أفضل، وهذا مثاليٌ في موقفك
!حـ- حاضر، سأبذل جهدي
...سيصل عميلي قريبًا، ولكن قبل ذلك
عندنا مهمّة نفعلها
عجبًا، هذا مذهل
يبدو مختلفًا
صار مظهره يوحي أنّه قادر على خدمة العملاء على الأقل
!خـ- خدمة عملاء؟ ماذا سأفعل إن جاء عميل؟
ماذا كنت تفعل في وظيفتك السابقة؟
نصّت أوامري على أن أجلدهم بمظلّتي إن استشعرت عدائيّة منهم
ما هذه الخرابيط؟
لا نختلف كثيرًا عنكم
إن كانت عندك استفسارات فاسأل السينباي
السينباي؟
يا موب، لقّنه الأساسيات وهو في فترة تدريبه
!أتشرّف بالعمل معك يا كاغياما سينباي
ماذا؟ أ- أتشرّف أيضًا
ما العمل؟ صرتُ متوترًا أيضًا
المعذرة
أهلًا أهلًا، اعذرنا على الفوضى
اجلس هناك من فضلك
أعدّ الشاي لضيفنا يا سيريزاوا
شـ- شاي؟ آسف، لم أعد الشاي من قبل
لا فائدة منه
www.7b7b.org
ترجمة: حبحب | ترجمة شارة النهاية: قريس | تدقيق: ميجاو